Kie Kitano - Sakura Saku แจก+แปล

posted on 14 Apr 2010 10:59 by raitoningu in Other
 
แจก Sakura Saku ของ คิเอะ คิตะโนะ ค่ะ
 
จะว่าเราตกข่าวก็ได้ = =lll
เพิ่งรู้เนี่ยแหละว่าคิเอะจังออกซิงเกิ้ลด้วย
ช็อคมาก! *0*!
สำหรับใครที่ไม่รู้จักคิเอะจังก็มีประวัติคร่าวๆ มาให้อ่านกันค่ะ ^^
 
 
ชื่อ Kii Kitano 北乃きい (คิอิ คิตะโนะ) หรือ Kie (คิเอะ)
 อาชีพ ตอนแรกเป็นโมเดลไอดอล ปัจจุบันเป็นดาราไปแล้ว
เกิดวันที่ 15 มีนาคม 1991
บ้านเกิด จังหวัดคานากาวะ ประเทศญี่ปุ่น
 กรุ๊ปเลือด O
 
Blog >> http://ameblo.jp/kie-kitano/ 
 
  ผลงาน (บางเรื่อง)
14 sai no haha / คุณแม่วัย 14
 
 
 LIFE (ดราม่า)
 
เรื่องนี้สุดยอดมาก ใครยังไม่เคยอ่านมังกะไปหามาลองอ่านก็ดี
ของบงกช เกี่ยวกับการรังแกในโรงเรียน และมิตรภาพ (จิ้นวายได้)
หันงก็สนุกเหมือนกัน คิเอะแสดงเหมือนมาก แถมหน้าก็เหมือนกันนางเอกในมังกะมากด้วย
 
Gegege no Kitaro 2 / อสูรน้อย(?)คิทาโร่ 2 บทเพลงต้องสาปพันปี
 
LCแล้ว หาซื้อได้ทั่วไป
ส่วนตัวแล้วคิดว่า คิทาโร่ภาคนี้สู้ภาคแรกไม่ได้
 
 มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
Debut Single
Sakura Saku (サクラサク) (ซากุระผลิบาน)
ซิงเกิ้ลนี้ออกจำหน่ายวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2553
มีขาย 3 แบบด้วยกัน ปกก็สามแบบ
Officail Web ของเพลง http://avexnet.or.jp/kie/
ซิงเกิ้ลแรกของคิเอะจัง!
เพลงเพราะด้วย ><
 
แบบแรก CD เพลงอย่างเดียว
ปกเป็นคิเอะจังหันด้านซ้าย
ราคา 1,050 เยน

 
แบบที่สอง CD+DVD
ปกเป็นคิเอะจังหน้าตรง
ราคา 1,890 เยน
 
แบบที่สาม Limited Edition
CD+DVD+Booklet(Photo Book)
ราคา  1,890 เยนเท่ากับแบบที่ 2

 
                                  CD Track List:
                                  01. Sakura Saku
                                  02. Brand new way
                                  03. Itsuka kitto Anata e
                                  04. Sakura Saku (Instrumental)
                                  05. Brand new way (Instrumental)                                 
                                  06. Itsuka kitto Anata e (Instrumental)
                                  Download CD >> mediafire | megaupload
 
                                  DVD Track List:
                                  01. Sakura Saku -Music Clip-
                                  02. Off Shot Clip
                                  03. Special Clip: Sakura Saku - KIT KAT Collaboration Clip
                                  Download DVD 
 
MV เพลงซากุระ ซากุ
 
 
เนื้อเพลงซากุระ ซากุ + คำแปลค่ะ
 
sakura saku koroni arigatou
kokoro kara kimi ni tsutae rareruyo
kitto mata shinpai kaketemo
egao de mukae tekureru desho?
 
อยากจะบอกกับเธอจากก้นบึ้งของหัวใจว่า
ขอบคุณสำหรับวันเวลาที่เหล่าซากุระผลิบาน
ถึงแม้จะจมอยู่ในความกังวลอีกครา
ฉันก็จะเผชิญหน้ากับมันด้วยรอยยิ้ม จริงมั้ย?

kogoe ru sora tori noyouni mayoi monaku tobe taraiine
mezasu basho ni ike runokana jibun wo shinji reba
 
ไม่ดีหรือไรที่ฉันสามารถโบยบินไปในท้องนผาอันหนาวเหน็บได้?
ถ้าเชื่อมัั่นในตนเอง ฉันจะต้องได้สิ่งที่ต้องการมาอย่างแน่นอน

kayoi nare ta ano saka michi nande monai kimi tono kaiwa
sono subete ga atakakute watashi wo sasae tekureru
 

เธอดูไร้กังวลในยามที่เราเดินไปด้วยกันตามถนนบนเนินเขา
ทุกสิ่งของเธอช่างอบอุ่น มันคอยเกื้อหนุนฉันเอาไว้

nee yume wa dareka ga kime rumono janaiyone
ima, waka ru machigai janaine mae wo muke tara
 

นี่~ ความฝันไม่ใช่สิ่งที่ใครจะตัดสินใจได้สินะ
ถ้าลองมองไปข้างหน้า ณ ตอนนี้ฉันตัดสินใจไม่ผิดใช่ไหม

sakura saku koroni arigatou
kokoro kara kimi ni tsutae rareruyo
taisetsu na omoide wo mune ni
koko kara arui te ike rukara
 

อยากจะบอกกับเธอจากก้นบึ้งของหัวใจว่า
ขอบคุณสำหรับวันเวลาเมื่อยามเหล่าซากุระผลิบาน
เพราะความทรงจำที่แสนสำคัญในอกนี้
ทำให้ฉันก้าวเดินต่อไปได้

sakura saku kimi ni omedetou
hanare temo ichiban daiji dakara
arigatou kyou made arigato...
nando tsutae temo tari naine
 

ยินดีแด่เธอซากุระผลิบาน
เพราะไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนเธอก็ยังเป็นคนสำคัญของฉันเสมอ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ขอบคุณ...
ถึงจะพูดไปมากเท่าไหร่ แต่มันก็ยังไม่พอใช่ไหม

setsuna satoka ureshisatoka itoshi saga mazariau namida
ai takutemo ae nai kyori watashi ga eran da ashita
 

ความเจ็บปวด ความสุขใจ และความรัก ผสมมันเข้ากับน้ำตาของฉัน
เพราะฉันตัดสินใจเลือกที่จะไป
ซึ่งหมายความว่า ในวันพรุ่งนี้

ถึงฉันอยากจะเจอเธอ แต่ก็ไม่สามารถทำได้อีกต่อไปแล้ว

nee tsuyoku kawa reru sayonara gashitai kara
mou sukoshi sobanii sasetene tamerai kesu yo
 

นี่~ เพราะฉันอยากจะแข็งแกร่งพอที่จะกล่าวคำอำลาได้
ถึงจะเพียงน้อยนิดก็ตาม
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเธอเถอะนะ

มันจะทำให้ความลังเลใจทั้งหมดของฉันหายไป

sakura saku koroni arigatou
kokoro kara kimi ni tsutae rareruyo
kitto mata shinpai kaketemo
egao de mukae tekureru desho?
 

อยากจะบอกกับเธอจากก้นบึ้งของหัวใจว่า
ขอบคุณสำหรับวันเวลาเมื่อยามเหล่าซากุระผลิบาน

ถึงแม้จะจมอยู่ในความกังวลอีกครา
ฉันก็จะเผชิญหน้ากับมันด้วยรอยยิ้ม จริงไหม
?

sakura saku kimi ni te wo furu yo
ega ita asu ni aruki dasu tameni
ikisaki ga chigau mirai demo
kono basho de itsuka ae ruyone
 

ฉันจะโบกมืออำลาแก่เธอซากุระผลิบาน
เพื่อจะได้ก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ได้
ถึงแม้ปลายทางในอนาคตจะต่างกัน
แต่สักวันเราจะกลับมาพบกันใหม่ ณ ที่แห่งนี้ใช่ไหม

......

 
จบค่า~ แปลถูกมั่งผิดมั่ง ขออภัย ^^lll
ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงค่ะ
 
 
อ้างอิง
http://wiki.jpopstop.com/wiki/Sakura_Saku_(Kitano_Kie)
http://carlenne.livejournal.com/3919.html
 
 

Comment

Comment:

Tweet

A BIG THANK YOU! After half an hour of research i finally founf what i was looking for confused smile

#5 By Vladimir (186.190.22.219) on 2013-07-20 08:22

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆนะค่ะ ชอบเสียงของเธอตั้งแต่เพลง Hanataba แล้ว~ confused smile

#4 By Camio on 2011-04-07 13:39

<a href="http://scmntlnuruewkbd.com">cbsyqsiugujwmkg</a> http://mtezrwyavpukfts.com [url=http://yhhwoaokeawkvwe.com]ztmnaxotdkdbgrl[/url]

#3 By dwuaumfysm (94.102.52.87) on 2010-06-14 12:54

<a href="http://noszejivjespyoo.com">wliotwbbeunzaxg</a> http://ndvyvvnbxdwyiso.com [url=http://qoscnvinyjidlto.com]vmxswfbaofvqlwl[/url]

#2 By xwwluznifw (94.102.52.87) on 2010-06-10 22:10

แปลได้ดีครับ ขอบคุณสำหรับความหมายดีๆจากเพลง

#1 By Yobobmob (118.172.140.4) on 2010-05-18 16:36